Dialogue Marina & Joana

English project

English project

View more presentations from marina4b.

Translate a song

Fireflies - Owl City

You would not believe your eyes / els teus ulls no s'ho creurien
If ten million fireflies / si deu milions de cuques de llum
Lit up the world as I fell asleep / il·luminessin  el món mentre jo caic dormit

'Cause they'd fill the open air / perquè elles cobreixen el cel obert
And leave teardrops everywhere / i deixen  llàgrimes per tot arreu
You'd think me rude / tu penseries que jo sóc maleducat
But I would just stand and stare / però jo podria quedar-me dret i mirar-te fixament

I'd like to make myself believe / M'agradaria fer-me creure 
That planet Earth turns slowly / que el planeta Terra gira lentament
It's hard to say that I'd rather stay / és dur de dir que preferixo quedar-me dret
Awake when I'm asleep / despert quan estic dormit
'Cause everything is never as it seems / perquè tot és com mai ha estat.

'Cause I'd get a thousand hugs / Perquè jo rebria mil abraçades
From ten thousand lightning bugs / de deu mil insectes lluminossos
As they tried to teach me how to dance / a mesura que intenten ensenyar-me a ballar

A foxtrot above my head / una guineu sobre el meu cap
A sock hop beneath my bed / un mitjó trencat sota el meu llit
A disco ball is just hanging by a thread / i la bola de ball penjant d'un fil.

I'd like to make myself believe / m'agradaria fer-me creure
.... (1)
Leave my door open just a crack / deixa la meva porta una mica oberta
(Please take me away from here) / siusplau emporteu-me lluny d'aquí
'Cause I feel like such an insomniac / perquè jo em sento com en un malson
(Please take me away from here) / siusplau emporteu-me lluny d'aquí
Why do I tire of counting sheep / perquè em canso de comptar ovelles
(Please take me away from here) / siusplau emporteu-me lluny d'aquí
When I'm far too tired to fall asleep / quan jo estic massa cansat per dormir

To ten million fireflies / deu milions de cuques de llum
I'm weird 'cause I hate goodbyes / jo estic trist perquè odio les despedides
I got misty eyes as they said farewell / tinc els ulls entelats mentre es despedeixen

But I'll know where several are / però vaig a saber a on trobar-los
If my dreams get real bizarre / si els meus somnis es tornen reals i estranys
'Cause I saved a few and I keep them in a jar / perquè excepte uns quants, els vaig guardar en un pot

I'd like to make myself believe / m'agradaria fer-me creure
That planet Earth turns slowly / que el planeta Terra gira lentament
It's hard to say that I'd rather stay /  és dur de dir que preferixo quedar-me dret
Awake when I'm asleep / despert quan estic dormit
'Cause everything is never as it seems / perquè tot és com mai ha estat.
When I fall asleep (2) / quan jo caig dormit

I'd like to make myself believe / m'agradaria fer-me creure
... (1)  / ...
Because my dreams are bursting at the seams / a causa de que dels meus somnis estan a punt d'explotar.